ベストスコア72（公式競技）。県のアマチュア大会にも出場しています。
My best score is 72 in official tournaments. I also compete in prefectural amateur events.
そんな自分がこだわるのは、ウェッジ。
What I care about most is my wedges.
使っているのは52度と58度の2本体制。
I use a two-wedge setup: 52° and 58°.
52度は100ヤード前後と、ランニングアプローチ。
The 52° covers shots around 100 yards and is my go-to for running approaches.
58度は、グリーン周りとバンカー専用。
The 58° is exclusively for greenside shots and bunkers.
基本的に、グリーン周りは58度しか使いません。
Around the green, I almost always stick to the 58°.
よっぽどのことがない限り、52度は出番なし。
Unless something really unusual happens, the 52° doesn’t get much use.
それほどまでに、58度に絶対的な自信を持っています。
That’s how much confidence I have in my 58°.
ウェッジは、信頼と裏切りが紙一重。
A wedge walks the fine line between trust and betrayal.
セカンドで外した時に頼れるのも、
When I miss the green on my approach,
100ヤード以内で勝負を決めたい時も、
Or when I want to go for it from inside 100 yards,
自分を救ってくれるのは、やっぱりウェッジ。
It’s always the wedge that saves me.
でも、たまに裏切るチャックリ。
But sometimes… it chunks and breaks my heart.
それでも毎日練習したくなる、不思議な存在。
And still, I want to practice with it every day.
調子の良し悪しは、ウェッジで決まる。
My game’s form—good or bad—depends on my wedge.
信頼してる。でも油断できない。
I trust it—but I never let my guard down.
そんな存在。
That’s the wedge.